Андрей Смирнов
Время чтения: ~7 мин.
Просмотров: 1

Продвижение на англоязычном Ютубе: стоит ли игра свеч?

Некачественный контент

Хорошо, когда ролики создаются на профессиональном оборудовании, используется хороший микрофон, без посторонних шумов. Тогда смотреть/слушать такие видео – одно удовольствие. Но не всегда так бывает. Порой приходиться иметь дело с контентом плохого качества, когда голос практически неслышен, трудно разобрать, о чем говорят. А если еще и на чужом языке, то вообще проблемно. К сожалению, много полезных инструкций как назло записываются в других странах, приходиться по несколько раз просматривать, пытаясь уловить суть.

Учить английский захочет не каждый, поэтому, компания Google, владеющая видеохостингом Youtube, решила помочь пользователям, снабдив каждый ролик автоматическими субтитрами. Если раньше текст должны были загружать сами авторы роликов, то теперь алгоритмы распознавания голоса неплохо справляются с данной задачей.

Как на Ютубе включить субтитры на русском?

  • Достаточно навести курсор мыши на окно просмотра и кликнуть по специальному значку:

1-youtube-subtitles.jpg

  • После этого на экране сразу же появится текстовая трансляция на том языке, который автоматически определяется сервисом;
  • Если визуальное оформление не устраивает, то рядом с кнопкой «Субтитры» есть символ настроек – «шестеренка», нажав на который откроем меню. А в нём будет нужный пункт:

2-youtube-subtitles.jpg

  • Далее следует выбрать «Параметры»:

3-youtube-subtitles.jpg

  • Настройка субтитров в Ютубе выглядят следующим образом:

4-youtube-subtitles.jpg

  • Как видите, реально менять фоновый цвет фона, шрифт, прозрачность элементов, контуры, высоту и прочие показатели. Это очень важный момент для людей с проблемным зрением, а также для случаев, когда цветовое оформление видео не очень совпадает со стилем текста.

К сожалению, искусственной интеллект совершенным назвать сложно, субтитры не всегда отображаются корректно. Порой показываются не те слова, которые произносятся в видео. Ну а со знаками препинания беда, поскольку их нет вообще. Хорошо, когда авторы контента сами создают файл «subtitles», синхронизируют его, чтобы всё совпадало по времени. Но на это нужно тратить больше времени, поэтому, приходиться в большинстве случаев довольствоваться автоматическими возможностями Google.

Кстати, еще одна полезная фишка – расшифровка. Включить её просто – жмем на «три точки» под заголовком клипа с правой стороны, активируем опцию и видим все произнесенные слова с разбиением на временные промежутки:

5-youtube-subtitles.jpg

Как включить на телефоне Android в специальном приложении Ютуб, скачанном с Гугл Плей? Суть похожая – пальцем тапаем по области просмотра, в правом верхнем углу отобразится «три точки» (для входа в меню), вот там как раз и активируются субтитры. Но никаких параметров больше не найдете.

Возможные проблемы

Если в браузере пытаетесь включить текстовую трансляцию, но нужного значка нет, а в настройках стоит значение «Откл» (или «Off»), которое изменить нельзя, значит Youtube не смог создать автоматически контент для чтения. Это возможно из-за следующих факторов:

  • Длительность клипа очень большая;
  • В ролике используется язык, неизвестный системе (к примеру, африканский диалект и т.д.);
  • Голос слишком неразборчив, много сторонних шумов.

В таких случаях мы никак не можем повлиять на ситуацию.

Автор рекомендует:

Как на видео включить субтитры с переводом с английского на русский

Активация происходит по схеме, описанной в предыдущей инструкции, вот только есть несколько дополнительных пунктов:

  • Нужно кликнуть по надписи — «Перевести»:

3-youtube-subtitles.jpg

  • Появится немалый перечень языков, находим нужный. Только советую для этого использовать не прокрутку колесиком мышки с последующим кликом, а кнопки-стрелки на клавиатуре – листаем пока не выделим необходимый вариант, затем жмём Enter для подтверждения:

6-youtube-subtitles.jpg

  • Спустя пару секунд сможете увидеть переведенный текст. Опять же, используются возможности Google Translator, который почти совершенен, но не на 100%. ПО крайней мере, я просмотрел несколько зарубежных клипов и претензий никаких не возникло.

Видео

В нём я поведаю, как включить русские субтитры на Youtube, произвести настройку, как изменить язык на Ютубе:

wikium-logo.jpg
27.03.201810:001734
Виктор Фельк
Информационный портал IT Техник
it-tehnik-default2.jpg
Опубликовано: 11.03.2016

Естественная проблема смены языка в YouTube большей частью блогеров выполняется совершенно замысловатым и закрученным образом. Автор сайта pod-kopirku.ru изучил различные видео, где предложено примерно следующее:

  1. Зайти в свой аккаунт на Ютубе.
  2. Войти в настройки.
  3. Перейти к настройкам Ютуба или Дополнительным опциям.
  4. И только на данном этапе сменить язык на Ютубе.

К чему такие сложности? Ведь все это гораздо проще!

Не нужно никуда ходить-переходить, входить-выходить. Все легко и язык на YouTube изменяется без проблем прямиком с главной страницы сайта-видеохостинга!

Как это сделать в 2 клика мышкой? Об этом мы и расскажем в очередной пошаговой инструкции нашего сайта.

Как сменить язык в Ютубе: пошаговая инструкция

1. Переходим на сайт видеохостинга YouTube. Причем, можно прямо по ссылке:

http://youtube.com/

Как видно, сейчас здесь установлен язык по умолчанию — русский, который нам необходимо сменить, например, на английский. Приступаем к пошаговому решению задачи!

2. Опускаемся в самый низ экрана, прокручивая колесико мышки или двигая вертикальный ползунок полосы прокрутки все ниже и ниже, пока не упремся в так называемый «подвал» сайта Ютуб. Здесь мы сразу и заметим языковые панели!

ПРИМЕЧАНИЕ: для тех, кто хочет совсем быстро опуститься вниз — жмем комбинацию клавиш «Ctrl + End»

Как видно, нам предлагают:

</ol>

  • сменить язык;
  • сменить страну;
  • сменить уровень безопасности;
  • справку.

3. Кликаем на первой менюшке и получаем выпавший список всех доступных языков, где и выбираем «English», т.е. Английский.

После обновления страницы изменения вступают в силу, а весь Ютуб представляется в англоязычной форме.

При этом подписи видео и записи пользователей язык не изменяют!

И напоследок (в качестве сравнения) предлагаем ознакомиться с одним из видео, где те же простейшие операции выполнены с большими усилиями. Вот и все.

Подписывайтесь на наши новости и будьте в курсе всех самых полезных компьютерных секретов!

» alt=»»>

</ul>

Kak-pomenyat-yazyik-na-russkiy-v-YUtube.png

Изменение языка на русский в YouTube на компьютере

Полная версия сайта YouTube обладает многими дополнительными функциями и инструментами, отсутствующими в мобильном приложении. Касается это и настройки языка.

Изменяем язык интерфейса на русский

Настройка родного языка применима ко всем регионам, где доступен видеохостинг YouTube, однако иногда случается, что пользователи не могут найти его. В таких случаях рекомендуется выбирать наиболее подходящий. Русский присутствует и указывается он основным языком интерфейса следующим образом:

  1. Войдите в свой YouTube-аккаунт, используя профиль Google.

Читайте также:Регистрация в YouTubeРешение проблем со входом в YouTube аккаунт

Нажмите на аватарку своего канала и выберите строку «Язык».</li>

Откроется развернутый список, в котором вам требуется лишь найти необходимый язык и отметить его галочкой.</li>

Vyibor-yazyika-interfeysa-YouTube.png

Перезагрузите страницу, если это не произошло автоматически, после чего изменения вступят в силу.</li></ol>

Выбираем русские субтитры

Сейчас многие авторы для своих роликов загружают субтитры, что позволяет охватывать большую аудиторию и привлекать новых людей на канал. Однако автоматически русский язык титров иногда не применяется и приходится выбирать его вручную. Вам потребуется выполнить следующее:

  1. Запустите видео и нажмите на значок «Настройки» в виде шестеренки. Выберите пункт «Субтитры».

Nastroyki-subtitrov-YouTube.png

Перед вами отобразится панель со всеми доступными языками. Здесь укажите «Русский» и можете продолжать просмотр.</li>

Vyibor-russkih-subtitrov-YouTube.png

</ol>

К сожалению, никак нельзя сделать так, чтобы всегда выбирались русские субтитры, однако у большинства русскоязычных пользователей они отображаются автоматически, поэтому с этим не должно возникнуть проблем.

Выбираем русские субтитры в мобильном приложении

В отличие от полной версии сайта, в мобильном приложении нет возможности самостоятельно изменить язык интерфейса, однако присутствуют расширенные настройки субтитров. Давайте подробно разберемся с изменением языка титров на русский:

  1. При просмотре ролика нажмите значок в виде трех вертикальных точек, что находится в правом верхнем углу плеера, и выберите «Субтитры».

Izmenenie-subtitrov-mobilnaya-versiya-YouTube.png

В открывшемся окне поставьте галочку возле «Русский».</li>

Vyibor-russkih-subtitrov-russkaya-versiya-YouTube.png

</ol>

Когда требуется сделать так, чтобы автоматически появлялись русские субтитры, то тут мы рекомендуем выставить необходимые параметры в настройках аккаунта. Сделать это можно следующим образом:

  1. Нажмите на аватарку своего профиля и выберите пункт «Настройки».

Nastroyki-akkaunta-v-mobilnoy-versii-YouTube.png

Перейдите в раздел «Субтитры».</li>

Nastroyki-subtitrov-v-mobilnoy-versii-YouTube.png

Здесь присутствует строка «Язык». Тапните на нее, чтобы раскрыть список.</li>

Ustanovka-yazyika-subtitrov-po-umolchaniyu-v-mobilnoy-versii-YouTube.png

Найдите русский язык и отметьте его галочкой.</li>

Vyibor-yazyika-subtitiorov-mobilnaya-versiya-YouTube.png

</ol>

Теперь в роликах, где есть русские титры, они всегда будут выбираться автоматически и отображаться в плеере.

Мы подробно рассмотрели процесс изменения языка интерфейса и субтитров в полной версии сайта YouTube и его мобильном приложении. Как видите, в этом нет ничего сложного, от пользователя требуется только следовать инструкции.

Читайте также:Как убрать субтитры в YouTubeВключение субтитров в YouTube

close.pngМы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.
close.pngОпишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Помогла ли вам эта статья?

Рейтинг автора
5
Подборку подготовил
Илья Коновалов
Программист и опытный пользователь интернета
Написано статей
179
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации