Андрей Смирнов
Время чтения: ~9 мин.
Просмотров: 23

AVI Subtitler — интеграция субтитров в видео файл AVI

Последнее обновление: 26 марта 2019

«Постоянный субтитр» называется открытым заголовком, который записывается в видео и не может быть включен или выключен пользователем. Вы когда-нибудь встречались с необходимостью постоянно добавлять субтитры к видео? Например, добавьте постоянный субтитр для фильма, чтобы вы могли смотреть его с субтитрами на мобильных устройствах, или некоторые из видеопроигрывателей на рабочем столе не допускали добавления внешнего закрытого заголовка для видео. Если это ваш случай, вам понадобится видеофайл, файл субтитров для того же видео и инструмент, который может добавить субтитры к видео. В этой статье я расскажу вам, как объединить субтитры SRT / SSA / ASS в видео на постоянной основе с помощью программного обеспечения, которое применяется для использования на компьютере Mac / Windows.

СОДЕРЖАНИЕ

  • 1. Разница между субтитрами SRT / ASS / SSA
  • 2. Добавить субтитры к видео на Windows / Mac

Разница между субтитрами SRT / ASS / SSA

Субтитры SRT, ASS и SSA являются тремя наиболее часто используемыми субтитрами.

• СТО

SRT является аббревиатурой для SubRip Text. Это самый простой формат текстовых субтитров, состоящий из числового счетчика, времени и самого текста субтитров.

• SSA

SSA означает SubStation Alpha. Он более мощный, чем SRT. Он поддерживает различные цвета, шрифты и другие специальные эффекты.

• ASS

ASS означает Advanced SubStation Alpha. Он включает в себя все функции SSA и расширения на основе оригинальных функций SSA.

Добавить субтитры к видео на Windows / Mac

Понимая разницу между этими тремя форматами, вам нужно будет найти субтитры, которые точно соответствуют вашему видео, и инструмент для включения SRT / ASS / SSA в ваше видео. Здесь я строго рекомендую VideoSolo Video Converter Ultimate, Это мощный видео конвертер для добавления субтитров, редактирования и клипа, а также для конвертирования видео в более, чем 300 + видео и аудио форматы. Для начала, вот официальная загрузка, доступная на платформе Mac / Windows.

Шаг 1. Добавьте видеофайл, в который вы хотите поместить субтитры

Здесь вы установили этот видеоконвертер. Теперь добавьте исходный видеофайл, на который вы хотите поместить субтитры, нажав «Добавить файл».

add-files.jpg

Шаг 2. Нажмите «+», чтобы добавить субтитры и предварительный просмотр.

Нажмите «+», чтобы добавить внешний субтитр SRT / SSA / ASS. Для синхронизации убедитесь, что вы нашли субтитры для того же видео, которое вы добавляете. Вы также можете добавить несколько субтитров и отметить один из них, чтобы узнать, подходит ли он для вашего видео в окне «Предварительный просмотр».

add-subtitle.jpg

Шаг 3. Выберите «Профиль», который подходит для вашего устройства (необязательно)

Если вы собираетесь просматривать на определенном устройстве, вы можете нажать раскрывающийся список «Профиль», чтобы выбрать предварительно установленную модель.

general-video.jpg

Шаг 4. Начать преобразование добавления субтитров в видео

Нажмите кнопку «Конвертировать» на основном интерфейсе, ваше видео будет доставлено с субтитрами, закодированными навсегда. С аппаратным ускорением этот процесс преобразования будет очень быстрым.

converted-video.jpg

Теперь у вас будут жесткие субтитры как часть видео для воспроизведения практически на всех устройствах. VideoSolo Video Converter Ultimate Помогает встраивать субтитры в фильмы довольно быстрым, чистым и удобным способом. Надеюсь, вам понравится, и проверить это!

logo.png
16 ноября 2019

При монтаже видео часто возникает необходимость перевести иностранные надписи или полностью всю речь главных героев. В таких случаях не обойтись без вшитых субтитров. Это особенно актуально, если вы хотите загрузить ролик на YouTube для посетителей из разных стран. Пользователи могут самостоятельно указать текст, который будет отображаться в конкретное время ролика. Актуальный вопрос — как вшить субтитры в видео различных форматов. Сделать это быстро и удобно поможет программа «ВидеоМАСТЕР».

Шаг 1. Скачивание и установка программы

Софт необходимо скачивать только с официального сайта разработчиков. Только тогда вы гарантированно получаете инсталлятор без вредоносного программного обеспечения. Обратите внимание, что файл имеет разрешение «exe».

Как только установщик будет скачан, запустите его на своем компьютере и следуйте подсказкам инсталлятора:

  • В окне про лицензионное соглашение примите условия (необходимо поставить активным пункт в соответствующей строке) и нажмите «Далее».
  • Укажите путь, по которому будут установлены рабочие файлы программы.
  • Автоматически будет создан ярлык на рабочем столе и в панели задач. Убрав галочку, вы можете это отменить.
  • Нажмите кнопку «Установить» и дождитесь окончания процесса.

В зависимости от вашего компьютера или ноутбука процесс может занять до 2 минут.

Шаг 2. Добавляем видеоролик в программу

Прежде чем разбирать, как добавить субтитры к видео, необходимо загрузить в программу видеоролик. Софт поддерживает множество форматов, поэтому приведенный способ поможет узнать, как вшить субтитры в видео форматов MP4, MKV, AVI, MOV, WMW, MTS и многие другие.

Чтобы добавить ролик и позже подтянуть текстовые титры, выполните всего пару шагов. В левом верхнем углу рабочего окна нажмите кнопку «Добавить». После из выпадающего меню выберите строку «Добавить видео или аудио». В конце укажите расположение желаемого файла. Если все прошло успешно, в центральном окне появится ролик с информацией о названии, формате, разрешении и весе.

kak-vshit-subtitry-v-video_1.jpg

Очень часто для совмещения хардсаба с роликом требуется изменить продолжительность записи. Вы можете обрезать видео за пару кликов в этой программе, используя соответствующий пункт главного меню.

Шаг 3. Выбираем файл субтитров

Перед тем как вставить субтитры в видео и намертво закрепить их в ролике, необходимо выбрать соответствующий файл. Как правило, он имеет формат srt, однако могут встречаться документы с разрешением aas, sbv, sub и другие.

Если у вас на компьютере отсутствует текст с разрешением после названия файла, необходимо в настройках системы в разделе «Свойства папки» установить отображение.

В программе «ВидеоМАСТЕР» нажмите в верхней части меню пункт «Обработка» и выберите строку «Добавить субтитры из файла». Далее необходимо указать, где располагается хардсаб.

kak-vshit-subtitry-v-video_1.jpg

Если у вас уже есть несколько роликов с субтитрами, то софт позволяет очень просто склеить видео, сохранив вшитые титры.

Шаг 4. Настраиваем параметры конвертации

На этом процесс не закончен. Чтобы вшивание сохранилось, следует нажать в правом нижнем углу кнопку «Конвертировать». Предварительно пользователи могут задать параметры конвертации для видео и аудио, в числе которых:

  • Кодек;
  • Размер и частота кадров;
  • Битрейт.

Для изменения этих характеристик необходимо нажать на кнопку «Параметры» с изображением шестеренки в нижней части рабочего окна. После конвертации вы получите готовый ролик с вшитым текстом.

kak-vshit-subtitry-v-video_1.jpg

Что делать, если нет файла субтитров?

Как встроить субтитры в видео, было рассказано в предыдущих разделах. Но что делать, если субтитров нет? При отсутствии нужного файла есть несколько решений. Первое – скачать из Интернета. Это актуально для иностранных релизов. Например, вы хотите посмотреть фильм или сериал с оригинальной озвучкой, но с переводом. Достаточно на специализированных форумах найти нужный перевод к видео и подключить его через «ВидеоМАСТЕР».

Если вы делаете собственный ролик, то субтитры придется создавать вручную. Файлы формата srt и аналогичные можно открывать обычным текстовым редактором или специализированным ПО Workshop subtitle. Вам необходимо указать номер, временные рамки отображения и сам текст субтитров. Работа монотонная и трудоемкая, но позволяет точно настроить отображение каждой реплики.

Теперь вы знаете как быстро и легко наложить субтитры на видео. Совсем не обязательно изучать сложные программы по редактированию и рендерингу. Достаточно скачать конвертер видео! «ВидеоМАСТЕР» имеет интуитивно-понятный интерфейс, с которым справятся даже новички, и станет вашим незаменимым помощником в повседневной обработке видео.

Previous Entry | Next Entry

Как сделать субтитры и врезать их в видео

Прежде всего, субтитры бывают двух видов — внутренние и внешние.

Внешние субтитры представляют из себя файл, в котором для каждого субтитра, отображающегося на экране, указано время появления и исчезновения. При необходимости внешние субтиры можно отключить.

Внутренние субтитры «намертво» врезаны в видео и отображаются всегда. Отключить такие субтитры невозможно.

Для создания тех или иных субтитров существует простая и удобная программа —Subtitle Workshop.

<cut>

Алгоритм работы примерно следующий:

1. Создаем новые субтитры: в меню Файл — Новые субтитры.2. Открываем видеофайл: Видео — Открыть. Теперь мы можем проигрывать видео и писать к нему соответствующие субтитры.3. При воспроизведении фильма дожидаемся появления кадра, на котором должен отобразиться первый субтитр и щелкнуть мышью на изображении или нажать кнопку Пуск/Пауза, чтобы остановить проигрывание. Кнопками Назад, Вперёд  можно точно выбрать нужный кадр. Каждое нажатие одной из этих кнопок перемещает текущую позицию фильма на 0.5 секунды соответственно назад или вперед.4. Нажимаем кнопку Начальное время. Будет установлено время появления первого субтитра, которое отобразится в поле ввода со счетчиком Показать и в одноименной колонке таблицы.5. В поле ввода Текст вводим текст первого субтитра. 6. Щелкаем мышью на изображении, чтобы продолжить проигрывание фильма.7. Дожидаемся появления кадра, на котором первый субтитр должен исчезнуть, и останавливаем проигрывание, щелкнув мышью на изображении.8. Кнопками Назад, Вперёд точнее выбираем нужный кадр.9. Нажимаем кнопку Конечное время. Будет установлено время исчезновения первого субтитра, которое отобразится в поле ввода со счетчиком Спрятать и в одноименной колонке таблицы.10. Вставляем следующую строку для субтитров командой меню Редактор — Вставить субтитр или клавишей Insert.11. Щелкаем мышью на изображении — продолжить воспроизведение видео.12. Повторить шаги 3-11 для вставки остальных субтитров.

После создания первого субтитра, сохраните документ командой меню Файл — Сохранить. В появившемся нестандартном диалоге Сохранить как Вы увидите множество значков для выбора формата. Наиболее распростаненные форматы внешних субтитров — это SUB и SRT. Они поддерживаются основными видеоплейерами и могут быть вставлены например в Youtube. Поэтому, рекомендую сохранять внешние субтитры в одном из этих форматов.

Если же вы хотите врезать ваши субтитры в видео, то сохраните их в формате SubStation Alpha (SSA). Затем нужно будет проделать следующее:

1. Качаем программу Virtual Dub и плагин к ней под названием subtitlerи кладем его в папку «plugins» Virtual Dub’a. 2. Открываем наше видео в Virtual Dub3. Идем в меню Video Filters Add Subtitler, нажимаем ОК4. В появившемся окне выбираем файл субтитров, давим опять ОК5. Проверяешь, чтобы в меню Video было выставлено «Full processing mode»6. Выбираем  необходимый кодек и настройки через Video Compression7. Сохраняем наш файл File Save as и на выходе получаем наш видео файл со врезанными субтитрами!

Важно: если вы делаете субтитры на русском, то не забудьте поменять в настройках Subtitle Workshop язык на кириллицу (НастройкиСимволыCyrillic). Там же меняется и внешний вид ваших субтитров (шрифт, размер, цвет и т.д.). При создании внешних субтитров в формате SSA, также необходимо изменить настройки вывода (НастройкиНастройки ВыводаSSA).

Удачи!

Источник © Smart Videos — Умное видеоКомпиляция текста и ссылки ©Енот69

</cut>

Profile

Бесплатный софт, программы, литература, сов.

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

View All Archives

Tags

View my Tags page

Categories

View my Categories page
Powered by LiveJournal.com
Designed by
Рейтинг автора
5
Подборку подготовил
Илья Коновалов
Программист и опытный пользователь интернета
Написано статей
179
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации