Урок 192. Как добавить субтитры в видео на Youtube

Субтитры на ютубе добавляются владельцем видео самостоятельно или генерируются автоматически. К чужому видео добавить субтитры можно через специальный инструмент в творческой студии. В этой небольшой инструкции опишем, как это сделать.

Работа над переводом

Добавление субтитров к другому видео связано с переводом. Но переводить можно не только видео на иностранном языке, но и русскоязычное. В последнем случае мы как раз и добавляем субтитры-перевод к чужому видео.

Выбираем ролик, кликаем на троеточие и в контекстном меню выбираем «Поработать над переводом».

Открывается творческая студия работы над переводом. К каждому таймингу можно добавить русскоязычный «перевод» — субтитры. В открытом нами ролике они сгенерированы автоматически, но очень криво. Можно прослушать ролик – и добавить реальную речь оратора.

Часто владельцы видео запрещают работать над переводом и создавать субтитры. В творческой студии нам об этом сообщают.

Таким образом, добавить субтитры к чужому видео – значит перевести текст. И даже если вы добавляете субтитры к русскоязычным роликам, вы все равно их переводите. Потому что автоматически сгенерированный «перевод» почти всегда корявый.

Для некоторых роликов создать субтитры невозможно. Работу с переводом запрещает пользователь, выложивший видео.

Еще много интересного о ютубе:

Как включить субтитры к видео на Youtube?

2 способа, как увидеть ролик на ютубе с ограниченным доступом.

Как поделиться видео с ютуба?

Добавление субтитров к своему видео на YouTube

Ютуб предлагает своим пользователям включения автоматически созданных субтитров к видеороликам, а также возможность в ручном режиме добавить текстовые блоки. В статье будет рассмотрены самые простые способы добавления текстовых титров в свои видеозаписи, а также их редактирование.

Читайте также:Включение субтитров в YouTubeДобавление субтитров к чужому видео на YouTube

Способ 1: Автоматические субтитры YouTube

Платформа Ютуб может автоматически распознавать язык, который используется в видео и переводить это в субтитры. Поддерживаются около 10 языков, в том числе и русский.

Подробнее: Настройка субтитров в YouTube

Включение этой функции происходит следующим образом:

1. Зайдите на сайт YouTube и перейдите в «Творческую студию», нажав на свой аватар, а затем на соответствующую кнопку.
2. Кликните по вкладке «Видео» и перейдите к списку своих добавленных видеозаписей.
3. Выберите интересующий ролик и щёлкните по нему.
4. Перейдите во вкладку «Перевод», выберите язык, а также поставьте галочку напротив «По умолчанию показывать мой канал на этом языке». Нажмите кнопку «Подтвердить».

В открывшемся окне включите функцию для данного видео, нажав на «Помощь сообщества». Функция включена.</li></ol>

К сожалению, функция распознавания речи работает на Ютубе недостаточно хорошо, поэтому часто автоматические субтитры нужно редактировать, чтобы они были читаемы и понятны зрителям. Для этого нужно сделать следующее:

1. Кликнув по специальному значку, пользователь перейдёт в специальный раздел, который откроется в новой вкладке браузера.

Нажмите «Изменить». После этого откроется поле для редактирования.</li>

Выберите необходимый отрезок, в котором хотите поменять автоматически созданные титры, и отредактируйте текст. После нажмите на значок плюса справа.</li>

Если пользователь хочет добавить новые титры, а не редактировать уже существующие, он должен добавить новый текст в специальное окно и нажать иконку плюса. Можно использовать специальный инструмент для перемещения по видеоролику, а также быстрые клавиши.</li>

После окончания редактирования кликните по «Сохранить изменения».</li>Теперь при просмотре зритель может выбрать как первоначально созданные, так и уже отредактированные автором русские субтитры.</li></ol>

Читайте также: Что делать, если тормозит видео на YouTube

Способ 2: Ручное добавление субтитров

Здесь пользователь работает «с чистого листа», то есть сам полностью добавляет текст, не используя автоматические субтитры, а также подстраивается под временные рамки. Этот процесс более трудоёмкий и длительный. Для того чтобы перейти во вкладку ручного добавления нужно:

1. Зайдите на сайт YouTube и перейдите в «Творческую студию» через свою аватарку.
2. Переключитесь на вкладку «Видео», чтобы попасть в список загруженных роликов.
3. Выберите видео и кликните на него.
4. Перейдите в раздел «Другие функции» – «Перевод субтитров и метаданных».
5. В открывшемся окне нажмите «Добавить новые субтитры» – «Русский».
6. Кликните «Ввести вручную», чтоб попасть во вкладку создания и редактирования.
7. В специальных полях пользователь может вводить текст, использовать временную шкалу для перехода в определенные отрезки видеоролика, а также быстрые клавиши.
8. По окончании сохраните изменения.

Читайте также: Решение проблемы с долгой загрузкой видео на YouTube

Синхронизация текста субтитров с видео

Этот способ похож на предыдущую инструкцию, но предполагает автоматическую синхронизацию текста с видеорядом. То есть субтитры будут подстроены под временные отрезки в видео, что позволит сэкономить время и силы.

1. Находясь на Ютубе, откройте инструмент «Творческая студия».
2. Зайдите в раздел «Видео».
3. Выберите видеофайл и кликните по нему.
4. Откройте «Другие функции» – «Перевод субтитров и метаданных».
5. В окне нажмите «Добавить новые субтитры» – «Русский».
6. Кликните «Синхронизировать текст».
7. В специальном окне введите текст и нажмите «Синхронизировать».

Способ 3: Загрузка готовых субтитров

Этот способ предполагает то, что пользователь заранее создал субтитры в сторонней программе, то есть у него есть готовый файл со специальным расширением SRT. Создать файл с таким расширением можно в специальных программах, таких как Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop и других.

Подробнее: Как открыть субтитры в формате SRT

Если пользователь уже имеет такой файл, то на сайте YouTube ему нужно сделать следующее:

1. Открываем раздел «Творческая студия».
2. Перейдите в «Видео», где находятся все добавленные вами записи.
3. Выберите ролик, к которому требуется добавить субтитры.
4. Перейдите в «Другие функции» – «Перевод субтитров и метаданных».
5. В открывшемся окне нажмите «Добавить новые субтитры» – «Русский».
6. Кликните «Загрузить файл».
7. Выберите необходимый файл с расширением и откройте его. Далее следуйте инструкциям Ютуба.

Добавление субтитров другими пользователями

Самый простой вариант, если автор не хочет работать над текстовыми титрами. Пусть это сделают его зрители. Ему не стоит волноваться, ведь любые правки заранее проверяются Ютубом. Для того чтобы пользователи имели возможность добавлять и редактировать текст, следует сделать видео открытым для всех и выполнить эти шаги:

1. Перейдите в «Творческую студию» через меню, вызываемое кликом по аватару.
2. Откройте вкладку «Видео», отображающую все ваши ролики.
3. Откройте видео, настройки которого хотите поменять.
4. Зайдите на страницу «Другие функции» и щёлкните по ссылке «Перевод субтитров и метаданных».
5. В указанном поле должно стоять «Запретить». Это значит, что на текущий момент другие пользователи могут добавлять субтитры к видео юзера.

Читайте также: Как убрать субтитры в YouTube

Итак, в этой статье было разобрано, какие же способами можно добавить субтитры к видео на YouTube. Существуют как стандартные инструменты самого ресурса, так и возможность использования сторонних программ для создания готового файла с текстом.

Помогла ли вам эта статья?