Андрей Смирнов
Время чтения: ~5 мин.
Просмотров: 11

Как перевести комментарии в ютубе

  • Перевод текста при помощи расширения для браузера Chrome Google переводчик.
  • Перевод субтитров в видео через настройки в панеле задач YouTube видео.

Для удобного и быстрого перевода комментариев YouTube с иностранных языков в браузере гугл хром  установите расширение Google Переводчик.

Откройте в правом верхнем углу  «настройки» —   «управление Google Chrome».

«Дополнительные инструменты» — «Расширения».  Внизу страницы выберите «еще расширения» в строке поиска наберите » — «Google переводчик».

Или сразу перейдите по ссылке — https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb и активируйте плагин.

gugl_perevodchik-e1431786847661.png

В верхней панеле браузера  появится значок расширения переводчика.

Есть 2 способа перевода:

1. Нажмите на значок расширения и выберите «перевести страницу».

2. Выделите необходимый текст, правой кнопкой мыши из выпавшего меню нажмите Google переводчик. В следующем окне можно работать с текстом.

gugl_perevod-e1431787052896.png

Перевод видео субтитров онлайн

На странице просмотра видео YouTube нажмите в плеере значок шестеренки «настройки»

На вкладке «субтитры» — «перевести субтитры»

В следующем окне «Переводчик» —  выберите ваш язык и активируйте его «OK»

perevod_subtitrov_jutub-e1431787665163.png

Также можно просмотреть транскрибацию видео. Под видео нажмите «Еще» — «Текст видео» Пользуйтесь быстрыми  временными переходами в нужный вам отрезок видео.

YouTube представляет собой многоязычную платформу, которая доступна на 64 различных языках и практически не имеет аналогов.

perevodchik_jutub.jpg

В этой статье мы разберем все вопросы, которые касаются изменения языка.

Это позволит вам очень быстро и всего в несколько кликов переводить : ↓

  1. видео
  2. комментарии
  3. интерфейс, прочее.images-53.jpeg

Как это сделать

 

Итак, вы всего в несколько кликов можете перевести Ютуб на русский, английский или любой другой язык. Но здесь стоит уяснить несколько моментов.construction_project_plan_building_architect_design_develop-57_icon-icons.com_60216.png

Нажав на иконку вашего канала появится панель управления и в русскоязычном варианте имеется несколько вкладок: ↓↓↓

  • Местоположение – это та страна, где вы находитесь в текущий момент. Например, если вы хотите просматривать новости Чехии, то лучше всего выбрать соответствующее государство. Это полезно в том, случае, если вы хотите обучаться иностранному.При всем этом вы можете оставить перевод интерфейса, который будет удобен именно вам.
  • Язык – это вкладка, где вы можете задать именно перевод интерфейса. То есть, все элементы управления и вкладки будут на нужном вам языке.screenshot-www.youtube.com-2017-10-06-19-10-49-152.png

Изменить на русский

 

Обратите внимание, что есть некоторые отличия, как перевести язык на русский на Ютубе в зависимости от устройства и дизайна системы.

1) Например, в стандартной версии на компьютере вам достаточно прокрутить страницу в нижнюю часть и выбрать: ↓

  • выберите пункт «Язык»;
  • из выпадающего списка выберите «Русский»;
  • задача выполнена.

youtubelab-change-language-step-2.png

2) Если у вас новый дизайн, то следуйте такому алгоритму: ↓

  • кликаем на значок аватара в верхнем правом углу;
  • из перечня выбираем «Язык»;
  • укажите «Русский».screenshot-www.youtube.com-2017-10-06-19-10-49-152.png

В некоторых случаях язык может не измениться, поэтому рекомендуется очистить кэш и повторить попытку снова !!!

Для пользователей, которые используют мобильное приложение необходимо проследовать в пункт «Настройки», после чего выбираем «Общее» и указываем Нужный вариант — и все !

youtube-iphone-ipad-yablyk.jpg

Перевод видео 

Многие мечтали о том, чтобы ролики можно было просматривать на многих языках.

На этот счет есть отличная функция – субтитры.

Эта функция доступна далеко не во всех роликах. О ее наличии указывает небольшая иконка в плеере, кликнув по которой, можно выбрать язык.

После этого в нижней части видео появятся субтитры, позволяющие понять суть.

Перевод комментариев

Еще один важный вопрос – это перевод комментариев в Ютубе на русский

Сложность состоит в том, что под видео могут отписываться пользователи из разных стран, поэтому перевести все это будет очень трудно…….

pic_6cfb0aeeb91203901813f94e5b26dd42.jpg

Самый простой способ – это выполнить перевод всего сайта.

Например, скопируйте ссылку на страницу, где вы хотите перевести комментарии, и скопируйте ее в .

screenshot-translate.yandex.ua-2017-10-06-18-58-20-533.png

Теперь можно выбрать исходный язык и вариант перевода – это позволит вам без особых сложностей ознакомиться с содержимым.

Также есть и другие сервисы, которые делают перевод целой страницы – их можно найти через Google.screenshot-translate.google.com-2017-10-06-19-00-26-316.png

Таким образом, вы можете очень легко и четко понять любую информацию на YouTube всего в несколько кликов.

29 августа 2017 года Youtube объявил о переходе на новый дизайн:https://youtube.googleblog.com/2017/08/a-new-youtube-look-that-works-for-you.htmlУ меня на ПК стоит два браузера: устаревший сейчас IE 11 и Google Chrome самой свежей на сегодня 66 версии.Получается так, что в IE 11 Youtube открывается в старом дизайне, а в Google Chrome — в новом. В «Хроме» всё в порядке, проблема в IE 11 со старым дизайном Youtube:1) ввожу текст комментария, содержащий перевод(ы) строк (клавиша «Enter» на клавиатуре):17342_original.png2) после отправки этого комментария он отражается под видео в таком виде:17619_original.pngТо есть все переводы строки из комментария вырезаются и он публикуется одним куском, что очень неудобно, потому что иногда большие комментарии хочется разбить на абзацы. Еще переводы строк нужны, к примеру, при посылке в комментарии стихов или списка (например, список тайм-кодов).Решение проблемы. Если набрать комментарий в каком-нибудь текстовом редакторе, установленном на компьютере, например, самое простое — в Блокноте — и скопировать набранный текст в поле комментария на Youtube, то после отправки комментарий отразится под видео в нужном виде.
Рейтинг автора
5
Подборку подготовил
Илья Коновалов
Программист и опытный пользователь интернета
Написано статей
179
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации